Timaiosz véleménye az oldalról
| 2012-11-04, 6:02:11 | |
| Emili nemrég megkért rá, hogy írjam le mit jelent nekem a Stargate, a fanfiction és az oldal. Talán azzal kezdeném, hogy a felnőtt életemet végig kísérte a sorozat... Minden héten izgatottan vártam a folytatást... Elbűvölt a világa és a profizmus, amivel képernyőre vitték... A rajongás töretlen volt egészen a 8. évad végéig, pontosabban a 9-10. évadig, amikor is O'Neill-t előléptették... Shipperként természetesen nem az új szereplők izgatták a fantáziámat (bár ők is telitalálatnak bizonyultak), hanem az, hogy semmi biztosat nem tudtam Samről és Jackről. Csak halvány utalásokat találtam az epizódok jelenetei között. És itt lépett be a fanfiction és a képzelet szárnyaló világa... Előbb angol, majd magyar ficeket olvastam és megtaláltam bennük mindazt, amit hiányoltam a sorozatból. Az olvasásból fordítás lett... Az első ficet, amit lefordítottam házi feladatként írtam meg az akkori angol tanárnőmnek... Alig pár oldalas volt, mégis komolyan össze kellett szednem az angol tudásomat, hogy lefordítsam. Utána viszont nem volt megállás. Napi több órán át gubbasztottam a monitor előtt egyik oldalamon egy nyelvtan könyvvel és másikon pedig egy akkora szótárral, hogy külön helyett kellett neki csinálnom az asztalon... És csak gyűltek az oldalak. (A sors ironiája, hogy az angol nyelvvizsgát, amiért először elmentem ahhoz a tanárhoz, még mindig nem tettem le.) Ekkoriban 'futottam össze' Emilivel Neftisz oldalán... Majd szó szót követett... Tett tettet... Ő megalkotta az oldalt, én pedig fordítottam és tanácsokkal, ötletekkel láttam el... És merem állítani, hogy átkozottul jó munkát végzett. Az oldal hónapról hónapra, évről évre fejlődött. A következő lépcső fok az volt, mikor írni kezdtem. A saját gondolataimat vetettem papírra. Akarom mondani file-ba... Az évek teltek és az életemben pár dolog megváltozott. Elköltöztem. Kétszer is. Újra iskola padba ültem és az egyetemen megkaptam életem első, majd második és harmadik egyesét is... A főiskolán sikerült elkerülnöm:). A fanfiction-re már jóval kevesebb idő jutott. De azért még itt vagyok és azt hiszem az írás már végig kíséri az életemet... Még ha nem is olyan intenzitással, mint korábban. A történet azonban nem lenne teljes Rodgers Captain nélkül, aki hű társam volt az évek során... Zárásként illik azért hozzá tennem, hogy bár az írást és a fordítást semmire sem cserélném le, a történet mégsem lett volna teljes nélkületek. Ezúton szeretném megköszönni mindenkinek, aki egyszer is vette a fáradtságot és rákattintott valamelyik történetemre, legyen az eredeti vagy fordított. Nagyon sokat jelentett nekem, mikor láttam hányan olvassák őket. Azokról nem is beszélve, akik hozzá is szóltak... Remélem legalább annyira élveztétek elolvasni őket, mint amennyire én lefordítani és megírni... Timaiosz | |
|
| |
| Megtekintések száma: 446 | Letöltések: 0 | | |
| Összes hozzászólás: 0 | |